Jumo 706585 LOGOSCREEN fd Operating Instructions Uživatelský manuál Strana 1

JUMO LOGOSCREEN fdGestion sécurisée et acquisition des donnéesconforme à la FDAB 706585.1Notice d’utilisation2013-10-23/00586142

1 Introduction10B 709704.0 Assistant de vérification pour PC (Audit-Trail-Manager) PCATLa notice de mise en service explique le mode de fonctionnemen

111 Introduction1.3 Conventions typographiquesSymboles d’avertissementLes symboles représentant Prudence et Attention sont utilisés dans cette no-tice

1 Introduction12Modes de représentationGestionnaire deprogrammesTexte à l’écranLes textes affichés dans le logiciel Setup sont représentés en italique

132 Description de l’appareilSynoptiqueH Le schéma de raccordement est décrit dans la notice de montage B 706585.4(.1). La notice de montage est four

2 Description de l’appareil14Caractéris-tiques de l’appareilFaçades Moulage sous pression avec cacheAcier inoxydable (fermé)Interfaces en façade2× US

152 Description de l’appareil2.1 Affichage et commande Appareil avec façade moula-ge sous pression1.CompactFlash® est une marque déposée de SanDisk Co

2 Description de l’appareil16Appareil avec façade en moulage sous pressionALa carte CompactFlash ne doit pas être retirée pendant un accès (LED de con

172 Description de l’appareilAppareil avec façade en acier inoxydableToutes les descriptions faites dans cette notice concernant le bouton de com-mand

2 Description de l’appareil18

193 Concept de commande3.1 Concept de commande et éléments graphiquesEn-têteLes fonctions de l’enregistreur sans papier sont sélectionnées dans l’en-t

Structure des menus de l’enregistreur sans papierv Chapitre 8 „Gestionnaire d’appareil“v Chapitre 7 „Gestionnaire de mémoire“v Chapitre 6 „Liste des a

3 Concept de commande20Niveau Utilisateur(visualisation des données instantanées)Gestionnairede l’appareilGestionnaire de mémoireListes des alarmes et

213 Concept de commandeLigne d’étatet titreLa ligne affiche les messages d’alarme et de défaut ainsi que les remarques etinformations générales sur la

3 Concept de commande22Affichage numérique de la valeur mesurée (vue du diagram-me)L’affichage numérique des valeurs mesurées peut prendre la forme de

233 Concept de commandeFenêtre de visualisation(diagramme)Les données mesurées sont affichées sous forme graphique dans la fenêtrede visualisation. Le

3 Concept de commande243.2 Exemple de commandeDémarrage L’affichage normal est actif.Commandeh Sélectionner le niveau Commande en tournant le bouton d

253 Concept de commandeh Sélectionner la représentation en bargraphe en tournant le bouton de com-mande.h Appeler la représentation en bargraphe en ap

3 Concept de commande263.3 Gestion des groupes et des installations (lots)Dans l’appareil, toutes les entrées analogiques, binaires et les compteurs/i

273 Concept de commandeLe nombre d’installations est configuré par le paramètre ExploitationappareilConfigurationLots/InstallationsParamètres in

3 Concept de commande28

294 Visualisation4.1 Activer niveau "Utilisateur"Le mode de visualisation (affichage de courbes, bargraphe, etc.) est sélec-tionné au niveau

Sommaire1 Introduction 71.1 Avant-propos ... 71.2 Structur

4 Visualisation304.2 Aperçu des en-têtesReprésentation par courbesReprésentation par BargrapheEcran des valeurs numériquesEcran de processReprésentati

314 Visualisation4.3 Représentation des courbesDans cette représentation, les signaux individuels se déplacent de haut en bassur l’écran (représentati

4 Visualisation32Canal suivant Cette fonction active l’affichage de la mise à l’échelle. L’utilisation répétée faitpasser à l’échelle du canal suivant

334 Visualisation4.5 Représentation par écran de textesCette représentation rassemble les canaux analogiques sous forme numé-rique avec leur désignati

4 Visualisation344.6 Représentation par écran de processDans cette représentation, les signaux de mesure sélectionnés et les fondsd’écran sont affiché

354 Visualisation4.8 BilanChacun des bilans est établi sur tous les canaux analogiques d’un groupe.Chaque groupe a son propre bilan configurable.La re

4 Visualisation364.9 Lots/InstallationsLors de l’enregistrement de process de lots, on distingue installation et lot.L’appareil peut acquérir et enreg

374 VisualisationEdition de lotCette fonction permet de modifier les champs de texte des lots disponibles(déjà configurés). Après l’appel de la foncti

4 Visualisation384.9.2 Lots achevésExploitation de lotLes lots achevés peuvent être exploités de trois façons :• courbes (représentation graphique),•

394 VisualisationApposer une signatureLe logiciel Gestionnaire de sécurité pour PC (PCS) permet de décider si unesignature électronique peut être appo

Sommaire6.1 Appel à partir d’une des visualisations ... 506.2 Appel à partir de la représentation de la

4 Visualisation404.9.3 Commande des lots par lecteur de code à barresSi un lecteur de code à barres est connecté à l’interface „RS232 pour lecteurde c

414 VisualisationActiver le protocole de lot pour l’installation 3 et éventuellement l’afficher :Démarrer et arrêter un protocole de lotSi le protocol

4 Visualisation42Activer les textes des lots Si une ligne d’un protocole de lot est configurée pour l’activation par code àbarres, l’activation s’effe

434 Visualisation4.10 Compteurs et intégrateursCette présentation affiche l’état actuel des compteurs, intégrateurs et comp-teurs de temps de fonction

4 Visualisation444.11 Saisie de commentaireCette fonction permet de saisir un texte (au maximum 31 caractères) qui estenregistré dans la liste des évé

455 Représentation des données (historique)La fonction de représentation des données permet d’afficher et de vérifier lesdonnées de la mémoire de trav

5 Représentation des données (historique)46Liste des événementsCette fonction affiche la liste des événements du groupe visible. La liste af-fiche le

475 Représentation des données (historique)ChercherLa sélection de „Chercher“ ouvre la boîte de dialogue de saisie de la date. h Sélectionner la date

5 Représentation des données (historique)48

496 Liste des alarmes et des événementsLa liste des alarmes et la liste des événements peuvent être appelées de deuxfaçons :• appel à partir d’une des

Sommaire10.5 Affichage quadruple ... 8211 Annexe 8511.1 Codes à barres

6 Liste des alarmes et des événements506.1 Appel à partir d’une des visualisationsh Sélectionner l’icône de la cloche dans l’en-tête en tournant le bo

516 Liste des alarmes et des événementsh Sélectionner la liste des événements en tournant le bouton de commande ;activer en pressant le bouton de comm

6 Liste des alarmes et des événements526.2 Appel à partir de la représentation de la mémoireh Sélectionner et activer l’icône de la cloche dans l’en-t

537 Gestionnaire de mémoireLe gestionnaire de mémoire contient les fonctions pour l’échange des don-nées entre enregistreur et cartes CF et/ou clé US

7 Gestionnaire de mémoire54Activation de laclé USBDémarrage par le menuh Activer le gestionnaire de mémoire en tournant et en appuyant sur le bou-ton

557 Gestionnaire de mémoireQuitter le gestionnaire de mémoireQuitter le gestionnaire de mémoire et ré-activer la dernière visualisation.Supprimer en t

7 Gestionnaire de mémoire56InstructionsgénéralesHLa fonction Actualiser carte CF extrait les données qui n’ont pas encore été lues. Après l’extraction

578 Gestionnaire d’appareilLes fonctions du menu du gestionnaire d’appareils sont différentes suivantqu’un utilisateur est connecté ou non.Aucun utili

8 Gestionnaire d’appareil588.1 Quitter le gestionnaire d’appareilQuitter le gestionnaire d’appareil et réactiver la dernière visualisation.8.2 Connexi

598 Gestionnaire d’appareilh Avec le bouton de commande sélectionner „OK“ ; appuyer sur le bouton de commande.h Saisir le mot de passe à l’aide du bou

Sommaire

8 Gestionnaire d’appareil608.3 Informations à propos de l’appareilCette fonction permet d’obtenir des informations sur le logiciel et le matérielde l’

618 Gestionnaire d’appareilInfoHardwareModule 1 = connecteur du basModule 2 = connecteur du milieuModule 3 = connecteur du hautDate et heure de la der

8 Gestionnaire d’appareil62Module 1 La figure ci-dessous montre un module équipé de 6 entrées analogiques.L’écran peut être différent, il dépend de l’

638 Gestionnaire d’appareilModule 3 La figure ci-dessous montre un module équipé d’une carte de relais (6 relais).L’écran peut être différent, il dépe

8 Gestionnaire d’appareil64Eth Info 1Eth. Info 2Informations sur la configurationEthernet actuelleParamètreDescriptionEtat Ethernet 1Trame Ethernet re

658 Gestionnaire d’appareilInfo USB Cette fenêtre affiche des informations concernant les interfaces USB. Ces in-formations ne sont utiles que dans l

8 Gestionnaire d’appareil668.5 ConfigurationCette fonction permet de modifier la configuration de l’enregistreur. v Voir B 706585.08.6 ParamétrageCert

678 Gestionnaire d’appareil8.7 S.A.VLes fonctions du menu S.A.V ne sont pas disponibles que si aucun utilisateurn’est connecté ou si l’utilisateur con

8 Gestionnaire d’appareil68

699 Saisie de textes et de valeurs9.1 Saisie de textes9.1.1 Saisie de caractèresSi on sélectionne un champ de saisie de texte et si on l’active avec l

71 Introduction1.1 Avant-proposLisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette noticedans un endroit accessible à tout momen

9 Saisie de textes et de valeurs70Saisie de caractèresh Placer le curseur sur le caractère souhaité et appuyer sur le bouton de commande.Une nouvelle

719 Saisie de textes et de valeursChoix de l’unité de températureh Sélectionner „° “ et appuyer sur le bouton de commande.Les différentes unités de te

9 Saisie de textes et de valeurs729.1.7 Annuler la saisieh Sélectionner le bouton Annuler ( ) et appuyer sur le bouton de commande.h La saisie de cara

739 Saisie de textes et de valeurs9.3 Saisie de valeurs9.3.1 Nombres entiers (Integer)Pour saisir des nombres entiers, il y a deux possibilités :- mod

9 Saisie de textes et de valeurs749.3.2 Nombres réels (virgule flottante)Le bouton de commande permet de régler chaque chiffre du nombre réel(unité, d

7510 Serveur Web10.1 GénéralitésLe serveur web est intégré en série. Quatre types de représentation différentessont disponibles :• „Visualisation en

10 Serveur Web76Page d’accueilLa visualisation en ligne est activée automatiquement comme page d’accueil,lorsque le serveur web est démarré par le nav

7710 Serveur WebNavigationLes pages peuvent être appelées séparément par un clic du bouton gauche dela souris.La zone de visualisationLa zone de visua

10 Serveur Web7810.2 Visualisation en ligne (toutes les visualisations hormis les lots)Les données affichées correspondent aux groupes configurés de l

7910 Serveur WebExemple Commutation sur la représentation en Bargrapheh Cliquer sur le menu Visualisation avec le bouton gauche de la souris.h Cliquer

1 Introduction81.2 Structure de la documentationLa documentation de cet appareil s’adresse aux fabricants d’installation etaux utilisateurs avec une f

10 Serveur Web8010.3 Trois pages HTML à programmation libreL’exemple montre l’une des trois pages HTML librement programmable. Lespages peuvent être c

8110 Serveur Web10.4 Visualisation en ligne des protocoles de lots actuelsLorsque les pages des lots d’une installation sont appelées, les données ac-

10 Serveur Web8210.5 Affichage quadruple L’affichage quadruple permet de visualiser jusqu’à quatre appareils. Cela si-gnifie, qu’il peut s’agit du mêm

8310 Serveur WebRésultat : les adresses IP (ou noms DNS) sont enregistrées comme cookie surle PC et sont conservées jusqu’à ce que les cookies sont ef

10 Serveur Web84L’en-tête contient - contrairement à la visualisation en ligne normale - desboutons de commande modifiés. Afficher les quatre visualis

8511 Annexe11.1 Codes à barres11.1.1 Commande des lotsInstallation 1Installation 2Installation 3DémarrageStopRemise à zéro de la saisie

11 Annexe8611.1.2 Textes des lotsNom du produit SUPER PRODUITPRODUIT NORMALZAHNSCHEIBE 34ACHSSTANGE 45Numéros du produit645736012876

8711 Annexe345435Numéros de la commandeA83737A4555455A455445Numéro d’employé45767665

11 Annexe88

8912 IndexAAcier inoxydable 8–9, 13–14, 17Actualiser carte CF 55Adresse IP 75Affichage de la mémoire 20Affichage et commande 15Affichage normal 24Affi

91 IntroductionB 706585.4(.1) Notice de montageLa notice de montage décrit le montage de l’enregistreur sans papier et le rac-cordement des câbles d’a

12 Index90Description du canal 33Désignation du canal 33Diagrammeen-tête 20DNS 75Documentation de l’appareil imprimées 8Documentation de l’appareil so

9112 IndexIIcône 23Icônes 52Info 61Informations à propos de l’appareil 60installation 26, 36intégrateur 43intégrateurs 29Introduction 7KKurvendarstell

12 Index92NNiveau Commande 29niveau Commande 24Niveau Utilisateur 20notice de montage 13PParamétrage 66PCA3000 9PCAT 10PCS 9Période 35Protocole des lo

9312 IndexServeur web 75signature 9signature électronique 38Status-LED 15, 17Structure de la documentation 8SVG Viewer 75Symboles d’avertissement 11Sy

12 Index94

JUMO GmbH & Co. KGAdresse :Moritz-Juchheim-Straße 136039 Fulda, AllemagneAdresse de livraison :Mackenrodtstraße 1436039 Fulda, AllemagneAdresse po